UNDER THE POWERFUL HAND

The game of the horizon flickers.
As a loved light rolls,
The fire seems to express the reason for life.

Lightly palpitating,
Unsettled waves speak about life's hazard.
Forever under the powerful hand,
Happiness remains a secret that time ignores.

Free choice does not exist.
Freedom and happiness
Mingle in the appearance of the moment.

Submissive to its destiny,
The soul finds its due rest.
And in the heart of the horizon,
It finds again the fascination of the eyes
Which have driven it captive
As far as the lost line
Where the gaze of existence
Fuses begining and end.

Hugues Delbergue
Miami, 1983
Translated from french with Lorne Kotler

SOUS LA MAIN PUISSANTE

Le jeu de l'horizon vacille.
Comme une lumière aimée roule,
Le feu semble dire la raison de la vie.

En un palpitement léger,
Des ondes incertaines
Parlent du hasard de la vie.
Pour toujours sous la main puissante,
Le bonheur reste un secret
Que le temps ignore.

Le choix libre n'existe pas.
Liberté et bonheur se confondent
Dans l'apparence de l'instant.

Soumise à son destin,
L'âme trouve le repos qui lui est du.
Et dans le coeur de l'horizon,
Elle retrouve la fascination des yeux
Qui l'ont conduite captive Jusqu'à la ligne perdue
Où le regard de l'existence
Confond fin et commencement.

Hugues DELBERGUE
Miami, 1983