TOWARD AN OTHER BEAUTY

Uncertain beauty, but desapeared,
The rotting of the sadeness
Has cut the breath of the sick life.

A creative force
Has entered the eye of her hurted saoul.

Without being able to breath,
She sees the transfigurated pain flowing,
Bringing a new life
Where bones do not exist any more.

A new life created in the eye of death.
A new life from which the paint will never flow.

Indelible, disapeared toward an other beauty,
In perfection she will subsist.

Hugues Delbergue
Miami, 1rst february1984

VERS UNE AUTRE BEAUTE

Beauté incertaine, mais disparue,
La décomposition de la tristesse
A coupée le souffle de la vie malade.

Une force créatrice
A pénétrée l'oeil de son âme blessée.

Sans pouvoir respirer,
Elle voit couler la douleur transfigurée,
Apportant une vie nouvelle
0ù l'os n'existe plus.

Une vie nouvelle créée dans l'oeil de la mort.
Une vie nouvelle dont la peinture ne coulera plus.

Indélébile, disparue vers une autre beauté,
Dans la perfection elle subsistera.

Hugues DELBERGUE
Miami, 1er février 1984

1980 - Egg Tempera painting - Tempera à l'oeuf 8F 46x38cm 8F

Hugues Delbergue