BURNING UNCONSCIENCE, UNAVOYED SUN

A hand Yet abandoned on earth,
In a sensual pleasure
Caressed by the sun light,
He had set himself free on the beach.

In spite of himself, transported by the force of his desires,
He left the precious sand.

Now, there in the middle of the night,
Night of an empty space, black hole of the thought,
In the womb of a room delighted by colors,
On the celestial floor, he is resting half way.

Gently burned by the light of his imagination,
He twistes himself in an unconscient pleasure.
Leaving his tale draging on the luminescent floor of the sky,
He is conquered by the heat of the lamp
Which came visiting and observe him.
Burning of shameful desirs,
It can even kill.

A prematured blood already flowes on the beach,
The one of his future life.
Soon, the caressing love of the heat will white it.

Hugues Delbergue,
Miami, 27 december 1983

INCONSCIENCE BRULANTE, SOLEIL INAVOUE

Une main encore abandonnée sur terre,
En un plaisir sensuel,
Caressé par la lumière du soleil,
Il s'était étendu libre sur la plage.

Malgré lui, ravi par la force de ses désirs,
Il laissa le sable précieux.

Maintenant, là au milieu de la nuit,
Nuit d'un espace vide, trou noir de la pensée,
Au sein d'une pièce illuminée de couleurs,
Sur le sol céleste, a demi, il repose.

Doucement brulé par la lumière de son imagination,
Il se tord d'un plaisir inconscient.
Laissant trainer sa queue sur le sol luminescent du ciel,
Il est vaincu par la chaleur de la lampe
Venue en visite pour l'observer.
Brulante de désirs inavoués,
Elle peut même tuer.

Un sang prématuré coule déjà sur la plage,
Celui de sa vie future.
Bientot, l'amour caressant de la chaleur le blanchira.

Hugues DELBERGUE
Miami, 27 décembre1983