1974 - Oil on board 12F 61x50cm

PLEASURE RESEARCH
PERPETUEL TENSION

In a moment of delightful sin,
Closing the eyes for a blink
And hell propagated.

Catch without return by the seak of pleasure
His tortured limb can not depart the curiosity.

Flattened by distorting sufferings,
The melting flesh is solded to the heel scenery.
A burning wind uproot its hairs toward loneliness.

Teeth grating, hopeless front to his act,
In his distracted fight, submited to torture,
He has the eternity to think.

Under the burn of the invisible hand,
By climax, he is keept in a perpetual tension, Because there, rest does not exist.

Hugues Delbergue,
Miami, 19 december 1983

1974 - Huile sur panneau 12F 61x50cm

A LA RECHERCHE DU PLAISIR
TENSION PERPETUELLE

Dans un moment de pécher délicieux,
L'instant de fermer les yeux
Et l'enfer s'était propagé.

Coincé sans retour par la recherche du plaisir,
Son membre torturé ne peut quitter la curiosité.

Aplatie par des souffrances déformantes,
La chaire fondante est soudée au paysage de l'enfer. Un vent brulant arrache ses cheveux vers la solitude.

Grinçant des dents, sans espoir face à son acte,
Dans sa lutte éperdue, soumis à la torture,
Il a l'éternité pour penser.

Sous la brulure de la main invisible,
Par jouissance, il est conservé en tension perpétuèle. Car là, le repos n'existe pas.

Hugues DELBERGUE
Miami, 19 décembre1983

Hugues Delbergue