THE INSTINCT OF THE MUSCLES
UNREGRETED ADIEU
A LIFE WORK

Hung narow in reversed look,
Balanced by the powerful mass of the evasion,
The drown and heavy muscles
Accomplish a life work.

Desolated look.
Gnawed (corroded) arms.
The pendulum (balance), versed toward the past,
Look at the obscure and thundering earth.

With an unregreted adieu,
Toward the illuminated sky,
The instinct persui hope.

Hugues Delbergue
Miami, 12 december 1983

L'INSTINCT DES MUSCLES
LA POURSUITE DE L'ESPOIR
LE TRAVAIL D'UNE VIE

Etroitement pendu, en regard inversé,
Balancée par la masse puissante de la fuite,
La chevelure pensante est maintenant soumise
Aux muscles sourds et lourds
Accomplissant le travail d'une vie.

Regard désolé
Bras rongés
La tête balancier, versée vers le passé,
Regarde la terre obscure et grondante.

D'un adieu sans regret,
Vers le ciel illuminé,
L'instinct poursuit l'espoir.

Hugues DELBERGUE
Miami, 12 décembre 1983